Hej.
Avgång 710 till Cabo San Lucas tar nu ombord passagerare.
Välkommen ombord.
Tjejer som älskar vapen
Hej, jag heter Sidney, jag är instruktör, och det här är...
Det är en TEC-9, en billig puffra.
Jag köper dem för 200 och säljer för 800.
Tillverkaren hävdar att det är bovarnas favoritvapen.
Det skriver de i broschyren. Med stolthet!
-Jag älskar min TEC-9! -Jag spolar fram lite.
Det är en Steyr AUG.
En farlig jävel.
Och dyr. Från Österrike. Men ingen har hört om den, så den säljer inte.
Baby, jag ska ha is.
Hörru!
Men skulle den dyka upp i en film blir det efterfrågan till max.
När karatefilmerna kom ville varenda nigger ha en 45:a.
Två stycken! Då är man mördare.
Men filmerna sa inte att 45:an kan kärva.
Jag rekommenderar 9 millimetern, den hakar inte upp sig.
Men niggrerna lyssnar inte.
Mördaren hade en 45:a så det är den som gäller.
Tack, baby.
-Vem är din partner?. -Mr Walker. Han har en fiskebåt.
Jag låter honom sköta större leveranser.
Innan han träffade mig hade han inte en potta att pissa i.
Nu är jäveln rik, har lyxbåt smockad med high-tech.
Kolla! AK-47. Bättre finns inte.
För mannen som ska döda varenda jävla skitskalle.
Inget kommer mellan mig och min AK.
Kinesmodellen. Jag köper dem för 850 och säljer för 1 700.
-Ta telefonen, baby. -Det är till dig.
Måste jag sparka dig?
Hallå? Till dig.
Yo. Junebug, läget?
-Tråkigt, va? -Jag tittar.
-Han tror han vet allt. -Han verkar kunnig.
Han rabblar upp vad andra har sagt. Han vet inte mer än jag gör.
Ska du ha?
Demi Moore.
-När muckade du? -Fyra dar sen.
-Var satt du? -Susanville. Nästan fyra år.
-Fyra år! För? -Bankrån.
Är det sant? Jag är imponerad.
En kille i New York vill ha Smith & Wesson 5946.
Varför?. En nigger i TV hade en sån.
Så jag tackar den ene niggern för att jag tjänar 1 250 på den andre.
-Vad köper du för?. -200.
-Är det sant? -Ja, Louis! Det är tidernas bransch.
Jag har fem stycken maskingevär. Direkt från Gulfkriget.
Jag har redan sålt tre för 20 000 stycket.
Jag blir miljonär. Jag har redan 500 000 i en spargris i Mexiko.
Nu fixar jag de sista 500 000 och sen ska jag bara leva.
-Vill du inte säga vem det är?. -Beaumont.
Passa dig...
Beaumont, läget?
Vad i helvete har de gripit dig för?.
Jävla nigger, rattfylla med pistol, du är inte klok.
Beaumont...
Lyssna! Först och främst spänner du av.
Klart att du är skraj, deras jobb går ut på att skrämma folk.
Domarn bryr sig inte. Vill du bli stämplad som värsting?
10 år?. Jag kan få ut dig i morgon om vi kör till snuten i kväll.
Reggie, i natt sover du hos snuten och i morgon får jag ut dig.
Var är du? Din morsa? Ge henne luren.
Miss Gillmore, Max Cherry, Reggies...
Borgensman, ja. Reggie har ställt till det för sig.
Jag ska hämta honom och du ska svara för...
Ja, du svarar för att han är hemma när jag kommer.
Det är hans andra chans. Han får inte... Korrekt.
Du ska hjälpa mig att hjälpa din son.
Tack. Ge honom luren.
Okej, Reggie, du är med på det?
Gör dig själv en tjänst och var hemma när jag kommer.
-Vad kan jag göra för dig? -Var ska jag aska?
-Använd koppen. -Jag ska ha borgen på 10 000.
-Hittar du själv?. -Ja.
-Får jag ta kaffe? -Det är fritt fram.
-Vem är niggerbjässen? -Winston. Han jobbar här.
Stor grabb. Kompisar?. Men du är hans boss?
-Ja. -Fotot var nog din idé...
Borgen på 10 000. Har du säkerhet?
Jag har kontanter i min Raptorväska.
Varför behöver du mig när du har kontanter?.
Kommer en svart man med 10 000 frågar de varjag hittade stålarna.
Och sen plötsligt är pengarna deras. Fan heller. Du förmedlar.
-Det kostar en tusenlapp. -Jag har råd.
-En släkting? -Han heter Beaumont.
Rattfylla. Plus att idioten hade pistol.
10 000 förefaller i överkant.
Han har suttit inne förut och är från Kentucky.
Om han smiter och jag måste hämta honom i Kentucky, får du betala.
-Kan du göra det? -Jag har gjort det.
-Vad heter han? -Beaumont.
-Är det förnamn eller efternamn? -Förnamn, tror jag.
Registret.
Hej, det är Max Cherry. Vem talar jag med?
-Ordell, jag väntar i bilen. -Ja, vi är snart klara här.
Du kan lyssna på radion.
-Vilken är till bilen? -Den.
Den svarta är larmet.
-Hur gör man? -Bara tryck, så piper det.
Sen är dörren öppen och larmet avstängt.
Volymen får du skruva på men rör inte bas och diskant.
-Beaumont Livingston. -Livingston!
Han har avtjänat nio månader och har fyra års skyddstillsyn.
-Vet du varför?. -lngen aning.
Olaga innehav av maskingevär.
-Vill de straffa honom nu? -De vill straffa.
10 år. Plus pistolen.
Han blir inte glad. Beaumont vantrivs på kåken.
-Ditt namn och adress? -Ordell Robbie.
Florence Boulevard 1436, Compton.
-Hus eller lägenhet? -Hus.
Vem fan är det?
-Din beskyddare. Jag kommer upp. -Kom upp, nigger.
Jag njuter verkligen avlivet i en skön kvinnas sällskap.
Två gator från Hollywood Boulevard och Western
Min kompis är på fri fot. Ge mig en kram.
Jag visste inte att du hade vägarna förbi.
Jag vet inte vad jag ska säga. Tack, tack, tack.
-Vem ställer upp för dig? -Du, du, du.
Just precis. Du ställer till det och jag räddar dig.
Det är mitt jobb och det är ett hårt jobb.
Jag var skitskraj. De hotade med buren för maskingevären.
-De försöker bara skrämmas. -Det funkar på mig.
-Hur länge sen är det? -Tre år.
Gammalt! De hinner inte med dig. Varenda nigger är ute och mördar.
-De sa nåt helt annat till mig... -Vi ska hämnas på dem.
l morgon åker vi till Century City och pratar med min advokat.
Han heter Stacin Goins. Tuff som en vakthund.
Han är min privata Johnny Cochran.
Han hatar snuten. Niggern lever bara för att jävlas med dem.
Han har tittat på sakerna och du ska inte vara skraj.
Vi bussar honom på snuten så de inte törs röra dig.
Skitbra. Kom in, vi firar.
Nej, jag har en affär på gång. Jag hoppades att du hängde med.
Vad menar du?
Jag vill inte hjälpa nån och sen säga att nu ska han hjälpa mig.
Men jag måste. Du ska hjälpa mig.
-Ska jag åka nånstans? -En bit.
Jag vill inte nu. Det är sent, jag är hemma, jag är hög.
Och varför är du hemma? För att jag ställde upp med 10 000.
Jag har ett litet problem och nu ska du hjälpa mig.
Ta på dig nåt så går vi till bilen.
-Vad är problemet? -Det är mer en situation.
Kommer du ihåg att jag hade fem maskingevär och sålde tre?
l kväll säljer jag de sista två. Koreanerna i Koreatown-
-ska vakta kvarteret och behöver vapen som gör niggrerna klokare.
Problemet är att jag aldrig har gjort affärer med koreaner.
Jag är inte orolig, asiater brukar vara trygga.
De prutar, men man slipper kulhål i ryggen.
Men jag har en regel: aldrig träffa nya kunder utan backup.
Så jag behöver dig. Backup.
Du ska bara ligga här och hålla fanskapet.
När jag öppnar luckan osäkrar du fanskapet.
-Jag ska inte skjuta folk! -Du ska bara hålla den.
Jag ska inte ligga i nåt jävla bagageutrymme!
Koreatown är tio minuter härifrån.
-Kan jag inte sitta bredvid dig? -Grejen är att överraska dem.
-Jag gör det inte! -Sviker du mig?
Jag kryper inte ner där! Jag har problem med trånga rum.
Och jag har problem med att offra 10 000 på otacksamma svikare.
-Satt du trångt på kåken? -Jag vet att jag är skyldig dig...
-Kryp ner nu då! -Jag gillar inte att bli inlåst.
-Gillar jag att offra 10 000? -Självklart inte.
När du behövde hjälp ställde jag upp.
Du ska bara hålla fanskapet och sikta på dem.
-Jag var inte beredd på sånt här... -Lyssna.
Efter koreanerna bjuder jag på Roscoe's Chicken & Waffles.
Okej? Grillad kyckling med lök och bönor och ris och saker.
Det är mat!
Hur länge ska jag ligga där?.
Du sa 10 minuter... Akta skallen!
Fan gör du så för?.
Du är inte...
Du får ursäkta.
Hallå.
Hej, baby!
Nej, jag håller på som vanligt.
Okej, vänta.
Louis, det är Ordell. Jag ska kissa...
-Louis, vad har du för dig? -Umgås med Simone.
Showar hon för dig? Jag hör Supremes i bakgrunden.
Hon är bra. Har hon gjort Mary Wells?
-Jag vet inte vad alla heter... -Vet du var jag är?.
l min mysiga Oldsmobile utanför Simones hus.
-Är du utanför? Kom in. -Nej, jag har sett showen.
Men jag har nåt du ska se. Kom ut.
-Vem är han? -Beaumont.
En anställd som jag blev tvungen att pricka.
Vad har han gjort?
Han såg fram emot 10 år på kåken.
Och med Beaumont vet man att han håller inte ut i 10 år.
Och man vet också att han skulle göra allt för att slippa.
lnklusive att prata om mig.
Så det var han eller jag.
Och det blir inte jag.
Louis...
Vill du vara med på allvar får du gå hela vägen.
Jag har en halv miljon på banken i Cabo San Lucas.
Efter nästa leverans har jag över miljonen.
Låter jag en nigger sabba det?
Nej, jag blåser hål i skallen på honom och alla andra.
-Fattar du? -Ja.
-Så vi förstår varann? -Jag fattar.
Min nigger.
Parkeringshuset Los Angeles internationella flygplats
Miss Brown!
Mark Dargus, kriminalen. Vad har du i väskan?
De vanliga sakerna. Jag är flygvärdinna.
-Behöver du hjälp? -Specialagent Ray Nicolet.
Har ni legitimation?
-Får vi titta i väskan? -Har jag nåt val?
Du har rätt att säga nej.
Men då kan jag gripa dig som misstänkt.
-Vad är jag misstänkt för?. -Om jag får säga en sak...
Han vill bara titta. Jag kollar att han inte knycker nåt.
-Varsågod. -Tackar.
Taskiga knän... Gick färden bra?
Jag flög till Cabo med frugan. Ohygglig turbulens!
Får jag titta i kuvertet?
Jag gissar på 50 000.
-Vad gissar du, Ray?. -50 000.
-Är det dina pengar?. -Vad händer om jag säger nej?
Allt över 10 000 ska deklareras. Råkade du glömma?
Det kan bli 250 000 i böter plus två års fängelse.
-Vill du prata med oss eller tullen? -Jag säger inte ett ord.
Jackie... Får jag säga Jackie?
Tullare är förbannat besvärliga. Det blir man nog i det jobbet.
Du kan prata med dem, misstänksamma och tråkiga typer-
-eller du kan prata med snälla pojkar som Mark och jag.
Ditt val.
Här kan jag läsa om Jacqueline Brown.
Det är inte första gången som du är brottsling.
1985 flög du med Delta och smugglade droger åt en pilot.
-Han var min man. Jag blev frikänd. -Nej.
Han fick fängelsestraff och du fick villkorligt.
Du har inte frågat om du får röka.
-Får jag röka? -Nej.
Villkorlig dom. Svartlistad hos de stora bolagen.
13 år senare är du 44 och knegar åt ett mexikanskt skitbolag.
-Vad tjänar du? 13 000? -16 000 plus försäkringar.
19 år i yrket och bara 16 000?
Du är ingen stjärna precis, Jackie.
-Har du en bra advokat? -Eller har du råd att anlita?
Annars får du räkna med tre veckor i häktet innan det blir rättegång.
Jackie, känner du en viss Beaumont Livingston?
Ja? Nej? Han känner dig. Kände.
Nu känner han ingen, han är död.
De hittade honom i morse. Ett skott i bröstet och ett i huvudet.
Varsågod. Så om du inte kände Beaumont...
Hur kunde han känna dig?
Miss Brown, vi skiter i dig. Du vet vem vi vill ha.
Hjälp oss, så hjälper vi dig.
Vägrar du samarbeta anmäler vi dig för tullen-
-och du kan lugnt räkna med två års fängelse.
Kanske bara ett år. Men om jag var svart kvinna på 44-
-med bara ett skitjobb på fickan-
-hade jag inte råd att sitta ett år. Så nu tar vi det från början:
Vem gav dig pengarna och vem skulle ha dem?
Jag säger inte ett jävla ord.
Får jag titta i kuvertet så vi vet hur mycket vi pratar om?
Visst.
Jag vill kolla om du har nåt annat. Går det för sig?
Necessär med kosmetika.
Väckarklocka. Glasögon.
P-piller.
-Vad är det? -Diet.
-Vad är det? -Vad fan...?
Första dörren på höger hand.
Brown, 70032.
lnnehav av narkotika för distribution.
-Vad säger er klient? -Hon vill inte uttala sig.
-Assistent Vargas... -Dargus.
Det var ni som grep kvinnan? Vill ni föreslå borgenssumma?
Ja, herr ordförande.
En flygvärdinna kan fara långt och snabbt-
-så jag föreslår minst 25 000.
Vad säger herr åklagare?
Borgenssumma: 10 000. Rättegång börjar 21 augusti.
-När är det? -Om sex veckor, miss Brown.
Owens, 72242...
Jag hörde inte att du tvättade händerna.
-Sitter du bekvämt? -Dörren var öppen, så jag kom in.
-Jag ser det. Varför?. -Vi ska göra affärer igen.
-Vad har han gjort? -Hon är flygvärdinna.
Hade med sig kokain från Mexiko. Borgen är 10 000.
De 10 000 som du är skyldig mig för Beaumont, ska gå till flygvärdinnan.
-Borgen för innehav är alltid 1 000. -De jävlas med henne.
lnnehav för distribution.
En svart kvinna på 44 med under 60 gram...!
Om hon var filmstjärna hade det varit innehav.
-Det är ändå i överkant. -Hon hade 50 000 i kontanter.
lnnan vi börjar med flygvärdinnor ska vi avsluta Beaumont.
Det har nån redan gjort. Har du inte hört?
Nån jävla stjärna har punkat Beaumonts hjärna.
Fan, jag rimmar!
-Har polisen kontaktat dig? -Ja, de kom direkt.
Jag hade ju ställt borgen så de tänkte: lngen rök utan eld.
De väckte mig kl. 10 på morgonen! Sheronda blev skitskraj.
Hon trodde ju de skulle gripa mig.
Har du flygvärdinnans efternamn?
-Brown. Jackie Brown. -Vad gör hon åt dig?
Ingenting. Hon är en vän. Jag hjälper mina vänner.
Beaumont jobbade åt dig.
Oss emellan? Advokat-klient liksom?
Du är inte min klient förrän jag blir din borgensman.
Då är vi inte...konfidentiella. Så varför skulle jag berätta?
För att skryta. En flygvärdinna skulle ge dig 50 000.
Varför skulle hon göra det?
Ska jag spekulera? lnte knark, pengarna gick åt fel håll.
Vad du än gör, grattis, det verkar lyckas för dig.
Att flytta borgen från Beaumont till flygvärdinnan kräver pappersarbete.
Jag ska fixa dödsattest, prata med en domare, skriva papper...
-Jackie har bråttom. -Jag ska göra mitt jobb.
Och du ska ge mig en tusenlapp.
Du vet att jag har pengar. Men inte på mig.
Kom tillbaka när du har.
Var lite hygglig nu. Jackie är inte kriminell. Hon fixar inte häktet.
Gangsters tål det, men vanliga medborgare blir knäppa.
-Ordell, jag lämnar inte kredit. -Lyssna nu.
En hederlig svart kvinna på 44 är falskt anklagad...
Falskt? Hade hon inte nåt kokain?
Falskt anklagad för distribution!
Om hon verkligen hade kokain så var det för eget bruk.
Ska jag ha ont i mitt vita samvete och glömma att jag är affärsman?
Aha...
Tusen spänn.
Hej, Candy. Du får Lopez, Anita och jag ska ha Brown, Jackie.
-Är du beväpnad? -Alltid.
Max, nu kommer hon.
-Miss Brown? -Ja.
Max Cherry, borgensman.
Jag kan köra dig hem.
Är du verkligen borgensman?
-Ja. Du fick mitt kort. -Har du legitimation?
Menar du allvar?.
-Vem betalar?. Ordell? -Kontant.
-Har du cigaretter?. -Nej.
-Kan vi stanna och köpa? -Visst.
Har du varit på River Bottom? Hyfsat ställe. Snutbar.
-Kan vi inte köra till nån kiosk?. -Du vill inte ha en drink?.
-Jo, men inte där. -Hilton vid flygplatsen?
-Är det mörkt? -Det är en sportbar.
-Det låter inte mörkt. -Varför ska det vara mörkt?
Det syns på mig att jag kommer direkt från häktet.
Vi kör till en krog där jag bor.
-Jag fimpade för tre år sen. -Blev du tjock?.
-Fem kilo... -Jag ska inte sluta.
Om jag inte får flyga blir det svårt att skaffa mitt märke.
Jag har räknat ut att jag har hjälpt 15 000 pers med borgen.
Om du vill kan jag titta på dina möjligheter.
Om jag samarbetar Får jag villkorligt. Kanske.
Annars blir det upp till fem år. Låter det rätt?
Blir du fälld kan du få max ett år.
Men så länge blir det inte. Du avtjänar två månader-
-och sen blir det skyddstillsyn ett år eller två.
Vet du vem som stoppade på dig kokainet?
Det handlar inte om det. De väntade på mig.
De visste att jag hade pengarna. Precis hur mycket.
-Vad vill de veta? -Vem som skulle ha pengarna.
De har hittat nån som blev mördad och säger att han tjallade.
-Det är Beaumont Livingston. -Hur kan du veta det?
Jag ställde borgen i måndags. Dagen efter var han död.
Betalade Ordell?
Precis som med dig. 10 000.
Tack för drinken. Och de goda råden och åkturen.
Lycka till. Vi håller kontakten.
-Läget, miss Jackie? -Kom in.
-Har du sprit? -Vodka i kylen.
-Apelsinjos? -Ja.
Då ska du vara gullig och bjuda på en screwdriver.
-Ska du inte tacka? -För vad?
-Vem fan tror du öppnade buren? -Densamme som fick mig inburad.
Du hade kokain. Ditt fel.
-Det var inte mitt. -Nej?
Helvete! Mr Walkers present till Melanie.
Var det inte du, så var det han. Tråkigt, jag är ledsen för det.
Blev du förhörd? Var pengarna kommer från...
...och vem som skulle ha dem.
-De frågade. -Och du sa?
"Jag vill tala med en advokat."
Du blev inte nervös och började babbla?
Jag blir inte arg på dig, men jag måste veta.
Du ställer inte rätt frågor.
Frågan är varför jag blev gripen.
De väntade på mig.
De visste att jag hade pengar och precis hur mycket.
-Sa de hur de kunde veta? -Ja.
-Beaumont Livingston. -Jag visste det!
De frågade om jag kände mr Walker.
-Jag sa inget om honom. -Kom mitt namn upp?
Du sa inget om mig?
Bussigt av dig.
Berättade de om Beaumont?
Ja, de berättade.
Nån blev förbannad på Beaumont.
Kanske rädd för att han skulle babbla för att slippa fängelset.
Du fick nog en jävla massa frågor.
Och du ger mig inga svar.
Är du rädd för mig?
Har du anledning att vara nervös?
-Är det vad jag tror?. -Vad tror du?
-En pistol mot min kuk. -Exakt. Släpp mig hals.
-Vad är det med dig, Jackie? -Håll käften! Vad är det här?.
Den har jag alltid. Du har pratat för mycket med polisen.
-De försökte inte strypa mig! -Jag skojar bara.
Jag skojar inte! Jag skjuter dig om du inte lyder.
-Jackie... -Förstår du?
Sätt dig i soffan!
Polisen sår split mellan oss svarta...
Nu håller du käften och sätter dig!
-Händerna bakom huvudet. -Nu är du dum...
Måste jag säga håll käft en gång till Tystar jag dig för alltid.
-Jag ville bara prata. -Prata?
Vi har bara en sak att prata om.
-Vad du kan göra för mig. -Jag kan fixa advokat.
Nu ska vi vara realistiska. De kommer att erbjuda nåt.
Du kom hit för att döda mig. Det är okej.
Jag förlåter dig.
Om jag berättar om dig låter de mig vara.
Annars får jag krypa in.
Jag ska ha 100 000 på ett bankkonto om jag måste sitta ett år.
Ska jag sitta mer än ett år betalar du 100 000 extra.
Det kan ordnas. Problemet är att pengarna är...
I Mexiko. Det har jag tänkt på.
Och jag har en idé.
Låt höra. Vi är vänner igen, sikta på nån annan.
-Jag pratar med snuten i morgon. -All right.
Vill du ha din revolver?. Kom in, jag hämtar den.
Förlåt, Max. Jag tordes inte fråga om jag fick låna den.
Jag var rädd att du skulle säga nej. Vill du ha kaffe?
-Skulle du just dricka morgonfika? -Ja. Kom in, känn dig som hemma.
Sätt dig.
-Fick du användning för den? -Det kändes tryggt att ha den.
-Nu är mjölken sur... -Svart går bra.
Vill du låna den? Det är olagligt, men om du behöver...
-Tack, men nu har jag en egen. -Har du köpt pistol nu på morgonen?
-Förlåt? -Har du köpt pistol nu på morgonen?
Vi behöver inte säga mer än att jag har en pistol nu.
-Som du har lånat? -Ja.
Nu bubblar det.
Det blir svart... Ska jag sätta på musik?.
Det var härligt att komma hem och tvätta häktet ur håret.
-Det är snyggt. -Tack.
Du har inte gått över till CD?
Jag har ett par stycken, men det är så dyrt.
Jag har investerat så mycket i mina skivor.
Det nya kommer inte på skiva.
Jag köper sällan ny musik.
Bra.
-Vilka är det? -Delfonics.
De är bra.
Jag har ringt kontoret och sagt att jag är sjuk.
Jag ska följa ditt råd och prata med poliserna och se hur det utvecklar sig.
-Du ska förhandla genom advokat. -Nu vet jag mer om Ordells pengar.
-Pengarna är inte det intressanta... -Det är mycket pengar.
En halv miljon i Cabo. Och mer är på väg.
-Hur har du fått reda på det? -Ordell berättade igår kväll.
-Ringde han? -Han kom hit. Vi pratade.
-Litar han på dig? -Ja, men först var han misstänksam.
-Men han vill lita på mig. -Varför?.
Utan min hjälp stannar pengarna i Cabo. Socker?.
Nej tack. Han kan komma åt pengarna på annat vis.
Kanske, men han använder bara mig. Alla hans andra kontakter är banditer.
Han kan hämta pengarna själv. Men han är rädd för tullen.
En flygvärdinna är bästa metoden. Och han litar på mig.
-Ska du erbjuda att sätta fast honom? -Ja. Om de låter mig gå sen.
Det lutar åt att Ordell har mördat nån.
Jag vill inte sitta inne eller få skyddstillsyn.
Max, hur känns det att bli gammal?
Du är inte gammal. Du är snygg.
Jag undrar hur du upplever det.
-Jag tänker inte på det. -lnte?
Tråkigt när håret börjar lossna, men det har jag löst.
-Hur känns det? -Fint. Annars hade jag inte gjort det.
Jag gjorde det för min egen skull.
-Jag tittar i spegeln...det är jag. -Det är annorlunda för män.
Jag tycker inte synd om dig.
Det är nog bara frisyren som har ändrats sen du var 29.
-Rumpan också. -Större?
-Ja. -Det gör inget.
Har du andra anmärkningar på dig själv?.
Jag tycker jämt att jag börjar om från början.
-Hur många hjälpte du med borgen? -15 000.
-Är det många? -Massor.
Jag har flugit över en miljon mil och betjänat folk i 20 år.
Nu kneger jag på Cabo Air och det är botten.
Jag får 16 000 plus en värdelös försäkring.
Jag är rädd, Max. Blir jag sparkad-
-måste jag börja om från botten med ett ännu sämre skitjobb.
Det skrämmer mig mer än Ordell.
-Bra att du kommer. -Hej, Jackie.
-Får jag prata lite med Ray?. -Ja. Får jag röka?
Självklart.
-Så? -Hon vill samarbeta.
-Är hon skraj? Vad vill hon ha? -Hon vill bara behålla jobbet.
-Har hon sagt vad hon erbjuder?. -Nej, hon ville vänta på dig.
-Då vet hon att det är mitt fall. -Ja, hon är inte dum.
Jackie. Förlåt att du fick vänta. Vad kan vi göra för dig?
Jag måste kunna lämna landet, annars förlorar jag jobbet.
-Vi tittar på det. -Jag måste jobba i morgon.
-Du vet vad vi vill ha. -Jag hjälper er om jag får jobba.
-Vad hjälper du oss med? -Ordell Robbie.
-Nu känner du honom! -Ni frågade inte förut.
-Så du känner honom? -Ja, jag hämtar pengar åt honom.
-Vet du var pengarna kommer från? -Han säljer vapen.
Har du sett honom sälja? Hur kan du veta?
Det har han berättat.
Hur kan du hjälpa oss?
Jag gör vad som helst. Utom att gå runt med mikrofon.
-Ge mig lov att flyga plus immunitet. -Du begär inte mycket...
Kan ni ordna det?
Tja...det är inte omöjligt.
Han ska be för sitt liv för att han svek Vittali.
Läs tidningen!
Vittali har redan begått två mord. The Mad Dog Murderer!
Hej.
Hej hallå, nya kläder.
-Han får inte se ut som en lodis. -Det gjorde jag inte...
Du liknade typer som fyndar kläder hos Frälsis.
Är du redan hög? Klockan är två.
-Är det redan så sent? -Droger kostar dig dina ambitioner.
Inte om ambitionen är att bli hög och titta på teve.
Leker ni Cheech & Chong? Jag tar den.
-Sätt dig. -Yo. Jackie, läget?
-Jag har inte fått nåt meddelande. -Jag skulle just säga det!
Nej, inte per telefon. Vi ska träffas.
-Har du laddat? -Ja.
Du ska flytta bort tummen.
-Tål du inte? -Börjar bli gammal.
Jag kan varken röka eller skratta utan att hosta.
Det är sunt. Hosta öppnar kapillären så röken träffar ställen i lungorna-
-som normalt inte är öppna. Därmed blir du ännu högre.
Du vet mycket. Louis, jag måste köra nånstans.
Du och Mel kan bli höga och titta på teve.
Jag blir hög sen, när jobbet är gjort.
Är det Rutger Hauer?.
-Helmut Berger. -Kom, spacegirl.
-Får Louis stanna? -Ja.
Sabba inte hans kläder, de är nya.
-Louis, vi ses. -Ja.
-Ska du ha MET-Rx?. -Helvete...vad är det?
En måltid som man dricker istället för att tugga i sig.
-Är det nån diet? -Nej, bodybuilders använder det.
Nej tack.
-När såg jag dig senast? -Sex sju år sen.
-Det verkar inte längesen. -Det är det.
-Hur gammal är du på kortet? -Vilket då?
Rullskridskor. Det här.
-14. -14?
Fan, du ser ut som 16.
Då varjag lika lång som jag är nu.
Det andra kortet är från Flippers.
-Hollywood. Var du i LA då? -Nej, Detroit.
-Med Ordell? -Ja, vi kände varann från kåken.
-Var du en diskokille? -Nej.
-Ljug inte för mig. -Nej, jag dansar inte.
-Gick du aldrig på disko? -Jo, det hände ju.
Men man får ont i öronen och jag dansar inte. Jag satt på barer.
-Vem har du klippt bort? -Det är jag i Japan.
-Vems arm är det? -Killen jag bodde hos. Hhhh.hiroshi.
-Honom glömmer du aldrig? -Vi kände knappt varann.
Jag kan ju inte japanska och hans engelska var hopplös.
-Då hade ni ett problem. -Vi hade inget att säga.
Även om vi hade kunnat prata, så...
Jag har sparat kortet för att det är enda minnet från Japan.
-Det är Japan. -Jag ser det.
-Ska vi knulla? -Ja.
Tre minuter senare
Det var kul.
Ja, det var skönt.
Nu kan vi prata lite.
-Har du öl? -l kylen.
Jag sätter mig i baren.
Jackie.
Det här ska jag komma ihåg. Mysigt.
Två minuter hemifrån, tio minuter från jobbet.
-Screwdriver. -Och du?
-Jag har det bra. -Det syns!
Måste du ha niggersprej för att freda dig?
-Jag fixar mig. -Du är snygg, Jackie.
Blev du skuggad?
Jag tror inte det. Men de vet att vi träffas.
-Det sa jag till dem. -Har du sagt att det är jag?
-De vet att det är du. -Det ska du inte bekräfta!
Jag får bara flyga om jag samarbetar.
Så jag berättar om en som de redan vet om. Dig.
-Vad har du sagt mer?. -Du har 500 000 som jag ska hämta.
-Sa du det? -Det är ju sant.
-Vad har det med saken att göra? -De vet att jag är din kurir.
De struntar i pengarna. De vill ta dig för vapnen.
Jag sa att om de vill ha bevis så kan jag hämta pengarna.
-Och de sa? -"Ja."
Vadå? Vi pratade om det igår.
-Det är farligt... -Låt mig förklara.
Jag hämtar två gånger. Först 10 000, bara för att visa dem.
Andra gången Kommer jag med den halva miljonen.
-Jag vill inte bli sedd med pengarna. -Du ska inte visa dig.
Jag sa att du alltid skickar nån som jag inte känner.
-Bra idé. -Mycket bra idé.
Först ser de mig ge 10 000 till nån.
-Vem? -Nån kompis.
En kvinna? Ja, en kvinna...
-Varför inte allt på en gång? -Jag litar inte på dem.
När jag kommer med 500 000 ska det likna en upprepning.
-Men det är det inte? -Nej. En tredje person får pengarna.
-Och de skuggar fel person... -Just precis.
Vi behöver två kvinnor. Det fixar jag.
-Var gör vi det? -Del Amo.
-Du vill så klart ha en andel? -Det är min plan. Vi jobbar ihop.
-Jag behöver inte nån partner. -Jag är din manager.
Jag hämtar pengarna och lurar snuten.
Jag är din manager och ska ha 15%.
-En manager får 10%. -Agenter får 10.
En manager får 15. Jag ska ha 15%.
-Du får inte mer än 10. -Plus min vanliga lön.
Det kan vi säga.
Åt helvete med det, sa han, och började sälja vapen.
Nu leker han internationell vapenhandlare-
-fast han bara säljer till pundare.
-Bara han tjänar pengar... -Är den död?
Än så länge gör han det. Men han är inte klyftig.
Det vet jag inte...
Han fladdrar med läpparna när han läser.
Han vet vad han gör. Men han är korkad.
Han har dödat en kille som jobbade åt honom.
Vad menar du med det? Att jag ska dunsta?
Nej, inte alls.
Vet du vad han gör nu? Träffar flygvärdinnan.
-Gillar du inte det? -Lägg av!
-Ni bor ju ihop och... -Jag bor här. Han kommer och går.
Har han berättat om den halva miljonen i Mexiko?
Det säger han till alla.
Han och flygvärdinnan pratar om hur de ska få pengarna hit.
Och du säger...?
Låt dem hämta pengarna... sen tar vi dem!
-Får jag fråga en sak?. -Bli inte allvarlig nu...
-Nej, angående Melanie... -Förlåt, men jag hade bråttom.
Jag tänkte: Louis vill smaka fitta så nu får Mel vara lite bussig.
-Vad sa hon? -Inget. Jag känner Melanie.
Jag visste att hon skulle skreva för dig. Hon är sån.
Hon är inget underbarn, men hon gillar knulla.
Så hon är inte din tjej? Jag visste ju inte...
Det hindrade inte dig från att knulla på henne.
Jag trodde inte att hon var din tjej...
-Jag hoppas du var ångerfull efteråt. -Självklart.
-Vad är hon för dig? -En av många.
Jag har Mel i Hermosa Beach, Simone i Compton-
-och Sheronda, också i Compton, 19 år och fräsch från landet.
Barfotingen från Georgia. Jag har sagt att Compton är Hollywood.
-Gick hon på det? -För henne är det Hollywood.
Litar du på Melanie?
-Vill hon att du ska lura mig? -Ja.
Jag visste det. Jag känner henne.
Varför har du en tjej som du inte litar på?
-Jag behöver inte lita på henne. -Nu fattar jag inte...
Jag kan inte lita på Melanie. Men Melanie är alltid Melanie.
Jag fattar inte varför du har henne...
Hon är min lilla surfar tjej.
Hon är inte lika snygg som förut och hon käftar en massa...
Men hon är vit!
Du har ett meddelande från klockan 20.06.
Det är Max. Jag undrar hur det gick.
Vill du ringa så är numret hem 915-9302.
På kontoret har jag 313-3688.
Numren står på kortet som du fick.
Dessutom har jag personsökare. 991-1075.
Sen slår du 6872.
Eftersignalen slår du 59 och trycker plus.
Okej, vi pratar sen. Hej då.
Världens största köpcenter
Pengarna är i en Del Amo-bärpåse. Jag sitter här-
-din tjej kommer... Har du fixat nån? Vem?
-Angår det dig? -Om det är nån tjackhora...
Det är det inte. Hon är cool.
Är vi klara? Nu ska jag titta på en skjorta.
Glöm inte bärpåsarna.
Max!
-Hej. -Det var oväntat.
-Jag gick precis förbi... -Och nonchade mig! Vad gör du här?.
Jag glodde på en film.
Vad fan är detta...?
-Jag ringde igår. -Jag fick ditt meddelande.
Ray ville träffas här och prata om vår manöver, som han säger.
Han försöker vara snäll.
-Gillar han dig? -Kanske.
Men egentligen tror jag att han vill ha pengarna.
-Antyder han det? -Nej, han spelar cool.
Han är nog bara en ung man som trivs med att vara snut.
Jag känner typen. Han tänker mer på Ordell än pengarna.
Han kanske är påhittig ibland, men han skulle aldrig knycka pengarna.
-Det är bevismaterial. -Och du själv, Max?.
-Om jag var Nicolet? -Nej, du själv.
Skulle jag knycka pengarna om jag fick chansen?
Du vet vad det är för pengar.
-Ingen skulle sakna dem. -Jo, någon.
Du besvarade inte frågan, Max.
Jag skulle känna mig frestad. Jag håller på att avveckla firman...
-Varför?. -Mest för att jag har ledsnat.
-När bestämde du dig? -Tanken är gammal...
Jag bestämde mig i torsdags.
Miss Brown? Max Cherry, borgensman.
-Samma dag som du hämtade mig? -Ja.
Jag skulle hämta en kille. Jag smög in och väntade...
Smög du in hos nån när vi hade skilts åt?
Ja. Jag hämtade en annan revolver och chockpistol-
-åkte till killens bostad och väntade på honom.
-Vad gör du när de kommer?. -Chockpistol och handfängsel...
-Gjorde du det den kvällen? -Han kom aldrig.
Jag satt i soffan med chockpistolen redo.
Det luktade kattpiss i huset.
Efter några timmar slog det mig: "Vad håller jag på med?"
"19 år med bara skit..." Då bestämde jag mig.
-Du har inte besvarat frågan. -Vilken av frågorna?
Om du får chansen att knycka en halv miljon...
Skulle du göra det?
Penningtransaktionen provturen
Vi får sluta träffas så här.
-Gick det bra? -Kul att jobba igen?
Agent Ray Nicolet. Jackie Brown - Ordell Robbie.
Penningtransaktionen, provturen. Klockan 15.07, 1 juli 1995.
Parkeringshuset, Los Angeles internationella flygplats...
-Vad nu? Gör vi inte som vi sa? -Jo, ingen fara.
Jag måste ju skriva rapport. Väskan innehåller ett kuvert.
Kuvertet innehåller pengar.
Är alla i samma valör?.
Hundringar. Jag räknar efter...
-När ska du vara där?. -16.30. En kvinna kommer.
-Vad heter hon? -Vet inte. Skuggar ni henne?
-Ja. -Ni stoppar väl inte henne?
Kuvertet innehåller 10 000.
Sedlarna ska placeras i en...
-Del Amo-bärpåse. -Påsen är lila.
-Vit. -Påsen är vit.
Lila grafik och rosa text.
En vit påse med lila grafik och rosa text.
Grafiken avbildar en snygg kvinna. Varsågod.
-Upptaget? -Nej, sätt dig.
-Du är hungrig. -Ja!
Sätt påsen på golvet bredvid min.
Närjag går...du vet.
Vad heter du?
-Sheronda. -Fint namn.
Du får gärna äta.
Ja, Sheronda... Kul att prata med dig.
Jag kollar påsarna.
Max, Ray vill haffa Ordell.
Han ger fan i pengarna, det är vapnen som gäller.
-Du efterrationaliserar. -Det måste man göra.
Jag vet att jag fixar det, Max.
Men inte utan dig.
Hittills...
Förlåt, vet du vad klockan är?
Nej, jag har ingen klocka.
Det kan lyckas...
Om hon har koll på snutarna.
-Vad? -Jackie Brown.
Du ska bara gå ut en stund medan jag fixar en grej.
Tjurar du nu? Nu tar det 20 minuter att hitta sandaler och solglasögon...
Jackie - Louis. Hon heter Melanie och hon ska gå!
Akta dig för solen, baby.
-Drink? -Nej, jag ska prata med dig.
Vi går in på kontoret.
-Vad? -Du ska göra som jag säger!
-Vad pratar du om? -Sheronda gav påsen till en annan.
-Hur vet du det? -Det såg jag!
Det är mina pengar, jag bestämmer!
Vi ska göra som jag säger annars kvittar det!
Lugna dig, Jackie. Lyssna.
Den andra kvinnan heter Simone. Hon ska ta emot pengarna.
Du kommer att gilla henne. Hon kommer strax.
Louis, ring Simone och säg att vi väntar på henne.
Varför är du sur?
Förlåt. Jag ska ha en till. Ska du ha?
-Kom igen nu. -Okej, ge mig nåt starkt.
Nicolet och Dargus kommer att stoppa mig och märka sedlarna.
Jag säger att det blir likadant, så skuggar de Sheronda.
Louis? Är hon inte hemma?
Hon svarar inte? Lyssna nu.
Du ska ge Sheronda en påse från Billingsley.
Ja, samma påse som Simone ger mig. Vi byter i Billingsley...
-Vet hon hur jag ser ut? -Hon såg dig med Sheronda.
-Ni träffas i klädavdelningen. -Märkesvaror.
-Där ni provar plaggen. -Provrummen.
-Varför just där?. -De har ögonen på mig.
Öppna platser är helt uteslutet. Provrummet är enda möjligheten.
Du ger påsen som Simone ger dig till Sheronda. Och Simone väntar.
Hon väntar på din signal, sen går hon till bilen - klappat och klart.
Ja. Och var gömmer du dig?
Jag sitter på nån strippbar och väntar på att Louis ringer.
Jag måste gå.
-Vem är det? -Ray.
-Varför är du kompis med honom? -Det måste jag vara ju!
Ordell har en kille som heter Louis.
-Har du träffat honom? -Ja, alldeles nyss.
Hos Ordell i Hermosa Beach. Jag vet inte om han bor där.
-Pratade du med honom? -Nej.
Louis Gara. Fyra år på Susanville, bankrån.
Vi har skuggat honom. Han jobbar åt Ordell.
De träffades för cirka 20 år sen på Huntsville.
Ordell har fixat bostad åt honom i Compton.
Hos en 56-årig kvinna som heter...
Hawkins. Simone Hawkins.
-Har du träffat henne? -lnte än.
-Vem mera? -Melanie, en av Ordells tjejer.
-Vad är hennes historia? -Det var hennes kokain.
-Hon hör allt, men får inte delta. -Henne vill jag träffa.
-Blir det som vi sa i morgon? -Ja, utom en detalj...
-Jag sa att summan är ändrad. -Trodde han dig?
Ja. De tror att Ordell är nervös. Det gillar de skarpt.
En bra snut visar aldrig att han vet att du bluffar.
Allt han behövde var en vettig förklaring.
Ja, utom en detalj... Ordell har fått kalla fötter.
Han vet att ni kollar honom. Han börjar bli paranoid.
Jag ska bara hämta 50 000 ifall han behöver ställa borgen.
-Det räcker inte. -Ray trodde mig.
-Du måste visa honom pengarna. -Jag visar bara 50 000.
Resten gömmer jag. Han räknar bara med 50 000.
-Och det visar jag honom. -Det är farligt.
Jag kan alltid säga att mr Walker måste ha stoppat på mig pengarna.
-Precis som kokainet. -Då får du inte pengarna.
-Nej, men jag försökte åtminstone. -De kommer att bevaka dig.
Gör inget förrän jag kommer ut från provrummet.
-l klänning? -En dräkt. Jag har tittat på den...
Vänta.
Planen ska ändras. Nej, bara en liten detalj.
Du vet Simone? Hon är väck!
Jag och Louis har kollat. Hon har stuckit med mina 10 000.
Nej! Vi gör precis som vi sa.
Skillnaden är att istället för Simone blir det Melanie.
Melanie är precis lika smart!
Ja, vi hörs.
Fegis...
Penningtransaktionen nu gäller det
Kuvertet innehåller 50 000. Jag har räknat efter-
-och märker nu sedlarna med grön filtpenna.
Har du aldrig känt dig frestad?
Att smussla lite?
Då måste jag ge dig också. Inga andra vet hur mycket vi har-
-så i princip är det fritt fram. Eller hur?
Det stämmer nog, ja.
-Det vore inte stöld direkt. -Det är en åsikt.
En åsikt som mina chefer inte skulle gilla.
Det är bevismaterial.
Du får lov att gå. Hitta inte på några dumheter.
Det kan jag inte göra när ni spanar på mig.
Bra att du påpekar det. Så slipper jag göra det.
Lyssna nu.
Du stoppar pengarna i Billingsley-påsen.
Och jag ska hitta pengarna i Sherondas Billingsley-påse.
-Comprende? -Sí.
Du har bara tre giltiga ursäkter. 1 - du ligger på sjukhus.
2 - du är gripen. 3 - du är död.
Winston! Jag är tillbaka om några timmar.
-Vart ska du? -På bio. Äta.
-Vilken film? -Nån som börjar snart och är bra.
-Kom nu! -Vänta lite...
Det sa du förut också. Kom loss!
-Varför har ni inte åkt? -Jag väntar på henne.
-Säg åt henne! -Hon säger att jag ska vänta.
Du ska bara släpa ut henne! Det är mina pengar...
Nu måste vi gå, vi är sena!
-Kom nu! -Dra åt helvete med dig!
-Skruva ner volymen. -Jag lyssnar.
Du är så spänd, Louis.
-Hej, behöver du hjälp? -Jag vill prova dräkten.
-Jätte cool! -Ja, den klär mig.
Gå på sammanträde i den så är du tuffast i rummet.
Jag tar den. Kontant.
-Melanie? -Ja. Köper du dräkten?
-Ja. Vad tycker du? -Den klär dig.
-Har du nåt till mig? -Absolut.
Plus ett körsbär till dig.
Vad har Ordell gjort för oss?
Jag behåller den på. Hur mycket?
Blus, byxor...
267 dollar.
Vänta, dina växelpengar.
Nån har glömt en påse med handdukar i provrummet.
Ray, var är du?
Melanie tog pengarna och stack!
Kom loss, vi är sena.
Vi hade varit där nu om du skärpt dig lite.
Aj !
-ldiot! Släpp mig. -Skärp dig nu.
Titta. Fin jacka.
Jag tar den. Kontant.
Den klär henne. Jag...
-Du stannar här. -Svettas du?
För mycket spänning?
Jag väntar därborta.
-Folk tittar på dig. -Du stannar här.
Släpp!
-Vad gör du? Ge mig påsen. -Jag bär den.
-Ge mig påsen! -Du har sönder den!
-Du får en jävla smocka... -Vad är det med dig?
-Jag tar påsen. -Spänn av!
Hur kom vi hit? Nej, det är fel...
Vilket håll?
Du och han är tidernas jubelidioter.
Hur fan kunde du råna en bank?
Hittade du inte bilen efter rånet?
Klart att du åkte fast.
Står bilen här?
Louis?
Är bilen här eller längre bort?
-Här. -Är du säker?.
-Du verkar inte säker. -Nu...håller du babblan.
-lnte ett ord! Okej? -Okej, Louis.
Jag sa att bilen var här!
-Vill ni titta på nåt? -Nej, jag väntar på min fru.
Jag förstår. Säg till om det är nåt.
-Jättecool! -Ja, den klär mig.
-Släpp! -Skärp dig nu.
Titta. Fin jacka.
Jag tar den. Kontant.
Släpp!
Jag behåller den på. Hur mycket?
Nu händer det...
267 dollar.
Vänta, dina växelpengar.
Nån har glömt en påse handdukar i provrummet.
Min fru tror att hon glömde en påse handdukar i provrummet.
Ja, gå in och ta dem, det är ingen där.
Tack.
Kör till bilfirmorna på Ninth.
Vi skrotar den här och köper en bil som inte snuten känner igen.
-Var är Melanie? -Hon var totalt hopplös.
Hon blev arg för att hon inte fick bära påsen och började käfta-
-för att jag inte kom ihåg varjag hade parkerat.
"Var står bilen, Louis?" Jag blev så förbannad...
-Körde du från henne? -Jag sköt henne.
-Sköt du Melanie? -Två skott. På parkeringen.
Kunde du inte säga åt henne? Ge henne en smäll?
-Jag vet inte... -Sköt du henne?
-Är hon död? -Ganska...
Det är inget svar. Är hon död?
Jag tror det. Hon är död.
-Var sköt du henne? -l bröstet och magen.
Du gjorde vad du måste göra.
Men nu får hon inte överleva.
Louis...var är resten?
-Hur mycket är det? -Kanske 40 000. Mindre.
-Du sa 550 000. -Ja. Här fattas 510 000.
Det är påsen hon kom ut med. Vi har inte rört nåt.
-Kom ut med...? -Provrummet. In och ut.
-Louis, är det sanningen? -Hedersord.
Hon kom med påsen, jag tog den, sen gick vi ut till bilen.
-Och du sköt henne? -Ja.
Väntar Melanie på dig med min halva miljon?
Hur fan kan du fråga det?
Stanna bilen.
Hur kan du fråga det?
-Var är pistolen? -I facket.
Vadå? Jag kan ha mixtrat med den.
Det är Jackie Brown.
-Varför tog hon inte alla pengarna? -Jag frågar innan jag skjuter henne.
Snuten kanske har dem.
Kanske om det bara var handdukar i påsen.
-Men böckerna skulle lura oss. -Ja, vikten kändes rätt.
Hon lämnar kvar 40 000 för att visa att hon har blåst mig.
Jag vet inte... Hon eller snuten har pengarna.
Eller...!
Nån kanske fick pengarna innan Melanie dök upp.
Fan! Vet du vem jag såg?
Jag undrade vad han gjorde där...
-Han kanske var där med frun... -Louis, vem såg du?
Max Cherry.
Såg du Max Cherry... Se mig i ögonen!
Den jäveln dyker upp och du anar inte oråd!
-Känner de varann? -Han var hennes borgensman!
-Borgensmän är jävla banditer! -Jag visste inte...
-inga bortförklaringar nu! -Jag redogör.
Kan du redogöra för Hur jag blev blåst på mina pengar?.
Fanskap! Du är värdelös!
Passa dig...
Hur blev du sån?
Du var en fin kille.
-Du sa inte att du skulle shoppa. -Det trodde jag.
Det sa du inte.
Om jag var insyltad som du är hade jag shoppat en annan gång.
Jag var tidig och jag har tittat på dräkten...
Vänta nu, låt mig säga det.
Jag kom tidigt för att prova dräkten. Och sen byta till uniformen igen.
Sheronda har bara sett mig i uniform. Jag skulle ge henne påsen och gå.
-Men det gjorde du inte. -Melanie kom och tog påsen.
Och sen blev hon skjuten.
-Och påsen som hon gav dig? -Jag fick ingen påse.
Jag hade inte räknat med Melanie. Det var nog Ordells idé.
Hon tog påsen och jag kunde inte jaga efter henne i bara mässingen.
-Så jag drog på mig dräkten... -Du hann betala för den.
Jag var totalt förvirrad. Vad skulle jag göra?
-Vad gjorde du sen? -Letade efter dig!
Du hade inte sagt vad jag skulle göra om nåt oväntat hände.
-Var Melanie med en kille? -lnte i provrummet.
Så du vet inte vad som hände med de 50 000?
-Nej, det vet jag inte. -Du vet ingenting?
Jag har inte en jävla aning om var pengarna är!
-Kan du säga det till lögndetektorn? -Ja, om du blir glad sen!
Jag hoppas inte att du har gjort nåt korkat.
Jag ska prata med dig.
Louis Gara är död.
Han blev skjuten i en bil. Och Ordell är försvunnen.
-Blev han inte skuggad? -Jo, men han smet.
Han gick in på en strippbar och kom inte ut igen.
Baren ligger inte långt från stället där Louis blev skjuten
-Två skott på nära håll. -Vad händer nu?
Vi griper Ordell. Tre mord. Och vi har dig.
Vad ska ni göra med mig?
-Tror du att jag har pengarna? -Jag kan inte bevisa nåt.
Du betalade inte med märkta sedlar.
Du har hjälpt oss. Du gav oss Melanie och Louis.
Melanie hade märkta sedlar på sig.
Det underbygger din framställning.
Jag nöjer mig med Ordell med märkta sedlar.
Om du döljer nåt för mig...
Det får Ordell och du reda ut. Jag säger bara:
Bäst för dig att vi hittar honom innan han hittar dig.
Nej, inte i morgon, mr Walker.
Jag ska ingenstans förrän jag har mina pengar.
Du har mig att tacka för båten!
Ska du föreställa en vän?
Hallå?
Jäveln bröt samtalet. Otacksam nigger!
Så går det när man hjälper folk. lngen respekt.
Helvete...!
-Hur kan du bo så här?. -Hur då?
Så här! Bara skräp!
-Borgensman. -Är Max där? Bortrest?
-Nej. Ring personsökaren. -Ge mig numret.
-Jag har letat efter dig. -Vet du vem det är?.
Mr Robbie. Jag har dina 10 000.
Borgen för Beaumont Livingston och sedan miss Brown.
-Blir hon inte åtalad? -Nej. Det blev klart i morse.
Säg var du är så kommer jag med pengarna.
Hör du mig?
Jag vet att du hjälpte henne. Och du vet vad jag vill ha.
Jackie får ljuga hur som haver, bara hon ger mig pengarna.
Vill hon vara min vän så gör hon det.
Vill hon vara min ovän ska hon tänka på Beaumont.
Går hon till snuten Gör jag henne till medskyldig.
Då blir vi inburade hand i handklovad hand. Fattar du?
Säg det till henne. Jag ringer sen.
Du hade rätt, det var Ordell.
Kan du hitta honom?
-Hittar inte snuten honom? -De har inte din fina personlighet.
Visst. Jag behöver inte veta vad jag gör. Bara du vet det?
Jag tror att jag vet. Räcker det?
Varför knackar du som en snut? Vill du bli skjuten?
-Jag tänkte att du kanske sov. -Jag kan söva dig!
-Jag är ensam. -Kom in.
-Vad gör du? -Dina pengar.
Inte mer?. Har du pratat med henne?
Hon vill ge dig pengarna. Annars hade snuten varit här.
-Hur hittade du mig? -Winston hittar alla.
Duktig nigger. Så hon vill ge mig pengarna?
Ja. Hon kommer personligen. Hon begär 10%.
-Hon kan förklara allt. -Det vill jag höra.
Vänd dig om, händerna på huvudet.
Kan inte du förklara?
Jackie litade inte på Melanie. Melanie pratade om att lura dig.
Jackie har faktiskt gjort mycket för att rädda pengarna åt dig.
-Och du har hjälpt henne? -Jag gick bara ut med dem.
För att vara hygglig mot mig?
På sätt och vis.
Jag kanske är dum, men inte korkad.
Sätt dig i soffan.
Skit i henne, hon vet inte att du är här.
-Här luktar illa. -Du vänjer dig.
-Var är pengarna och Jackie? -På mitt kontor.
-Varför är hon inte hemma? -Hon är rädd.
-Hon är rädd att du skjuter henne. -Säg att hon ska komma hit.
-Pengarna är i mitt kassaskåp. -Ring och ge henne kombinationen.
Hon rör sig inte ur fläcken förrän du hämtar pengarna och försvinner.
-Tror du att jag gör det? -Hon försökte inte lura dig.
Hon blev livrädd när du hotade att göra henne till medskyldig.
Och därför vill hon ge mig pengarna.
Det har inget med Melanie att göra.
Jag litade inte på Melanie, men jag hade koll på henne.
Louis behövde bara ge henne smäll, men han sköt henne.
Så Jackie är på ditt kontor. Med bjässen Winston?
Hon är ensam.
Okej. När jag ringer ska hon svara.
Det gör hon.
Jag väntar här. Vi ses.
Jag har aldrig hört henne bli skraj.
Hon är alltid iskall.
Ge mig nyckeln, jag kör.
Gillar du Delfonics?
De är bra.
Så mina pengar är därinne?
Om hon säger att pengarna är nån annanstans-
-dödar jag dig på fläcken.
Sen skjuter jag henne i knäna och frågar var pengarna är.
Hon kommer att berätta.
Se mig i ögonen, din jävel.
Lyssna, Jag går in.
Är Winston eller nån annan där Skjuter jag dig först.
-Du har inget att berätta? -Nej.
Sista chansen. Är du säker?.
Jag hoppas det...
Nu går vi.
Har du nyckeln?
Nu går du lugnt och försiktigt.
Du håller dig framför mig. lnga snabba rörelser.
Varför är det så mörkt?
Jackie? Är det du?
Ja.
Varför har du släckt ljuset?
Han är beväpnad!
-Är han död? -Ja.
Har han märkta sedlar på sig?
Han har 40 000 i fickan. Plus 10 000 som jag gav honom.
-Varför gjorde du det? -Det var hans pengar.
Jag kom till honom så han inte skulle behöva åka hit.
-Hur kunde du veta var han var?. -Jag hittade honom. Det är mitt jobb.
-Varför gick ni inte till polisen? -Jackie sa att du ville ha honom.
Ray...
Du hoppades att du fick honom innan han fick mig.
Det gjorde du. Tack.
Tre dagar senare
Knack-knack.
Hej.
Nu har jag fått paketet. Alltid kul att få en halv miljon.
-Minus 10%. -Varför inte mera?
Det är mitt arvode. Det blir rätt mycket...
Du förtjänar det.
-Jag ska köra nu. -Det är Ordells.
De konfiskerade allt annat.
Papperna låg i handskfacket och nycklarna under sätet.
-Har du aldrig lånat en bil? -lnte en död mans.
-Jag utnyttjade inte dig. -Det säger jag inte att du gjorde.
-Jag ljög inte. -Jag vet.
-Vi är partners. -Jag är 56.
Jag ger inte andra skulden för mina egna påhitt.
-Ångrar du att du hjälpte mig? -Nej.
-Jag vill betala dig mer. -Du kommer över det.
-Vart ska du? -Spanien.
-Madrid eller Barcelona? -Först Madrid. Har du varit där?.
-De äter middag mitt i natten. -Vill du följa med?
Tack, men... Mycket nöje.
-Kan jag inte locka dig? -Tack, men nej.
Är du rädd för mig?
Lite.
-Jag skickar ett vykort. -Säkert?
Lita på mig, partner.
Du driver ett företag, Max.
Borgensman.
Vad är han anklagad för?.
Ja, det är allvarligt.
Går han fortfarande i skolan?
Bor hans pappa på samma adress?
Kan du ringa om en halvtimme?
Tack.
Ansvarig utgivare: Text: